1 00:00:11,094 --> 00:00:11,970 EERDER 2 00:00:12,053 --> 00:00:15,181 Waarom zou Teresa Mendoza geïnteresseerd om naar Colombia te gaan? 3 00:00:15,890 --> 00:00:18,143 Ik zie je weer, mama. 4 00:00:19,060 --> 00:00:21,730 Ik ben er al, en ik zal je niet verlaten. 5 00:00:23,023 --> 00:00:24,107 Geen enkel moment. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,193 Dat is waarom wij moeten naar Bolivia. 7 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 Jonathan, Anton en Oleg wachten daar op mij. 8 00:00:31,823 --> 00:00:33,158 Het vinden van een voormalige DEA-informant, 9 00:00:33,241 --> 00:00:36,661 van wie het enige is wat we weten is dat zijn naam Zwarte Ruiter was, 10 00:00:36,745 --> 00:00:39,205 is als zoeken naar een naald in een hooiberg, verdomme. 11 00:00:39,289 --> 00:00:40,749 En wat is het plan? 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,792 Vind de plaats waar deze foto is genomen. 13 00:00:43,460 --> 00:00:45,462 Ik wil niet nog meer leugens. Oké? 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,256 Vertel me waar de jongen is! Vertel me waar hij is! 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,467 In de kinderopvang, in de kinderopvang! 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,345 Ophalen. 17 00:01:02,562 --> 00:01:03,980 Waar is Ray? 18 00:01:14,365 --> 00:01:16,326 VIER JAAR GELEDEN 19 00:01:16,409 --> 00:01:18,703 Goede zaak Mijn jongens hebben je op tijd opgemerkt 20 00:01:18,787 --> 00:01:21,289 om je een bezoekje te brengen, klootzak, denk je niet? 21 00:01:22,290 --> 00:01:26,461 Je bewaart dus bewijsmateriaal ondanks de vriendschap die jij en ik hadden? 22 00:01:27,128 --> 00:01:29,631 -Verdomde verrader. -Als ik een verrader was, 23 00:01:31,299 --> 00:01:33,927 die papieren zouden er al zijn in de handen van je vijanden, baas. 24 00:01:34,010 --> 00:01:36,554 En je zou ze niet gebruiken tegen mij, toch? 25 00:01:39,891 --> 00:01:41,059 Hè? 26 00:01:41,184 --> 00:01:43,686 Geef mij het hete strijkijzer, man, Ik ga een gat maken in de... 27 00:01:43,770 --> 00:01:44,729 Het probleem ligt bij mij. 28 00:01:44,813 --> 00:01:45,980 -Het probleem ligt bij mij. -Sst! 29 00:01:46,064 --> 00:01:47,398 -Kalmeren. -Verlaat haar. 30 00:01:47,482 --> 00:01:49,901 Het probleem ligt bij mij, dood mij. Zij heeft er niets mee te maken. 31 00:01:49,984 --> 00:01:52,195 Is het mijn schuld dat ze dat heeft gedaan? zo'n slechte smaak om met je uit te gaan? 32 00:01:52,278 --> 00:01:53,696 Alsjeblieft, alsjeblieft... 33 00:01:58,785 --> 00:01:59,953 Weet je wat? 34 00:02:00,954 --> 00:02:02,413 Ik ga haar geen pijn doen, man. 35 00:02:02,497 --> 00:02:04,833 Gewoon omdat ik in een goed humeur ben. 36 00:02:05,083 --> 00:02:08,253 En aangezien ik Teresita ook beloofd heb dat ik je geen pijn zou doen, 37 00:02:08,336 --> 00:02:09,671 Deze keer vergeef ik je. 38 00:02:10,380 --> 00:02:12,924 Maar ik geef je 48 uur, klootzak. 39 00:02:13,508 --> 00:02:15,760 Ik wil je niet zien in dit land ooit weer. 40 00:02:16,469 --> 00:02:17,804 Want als jullie terugkomen, 41 00:02:18,888 --> 00:02:19,889 jij en haar... 42 00:02:21,349 --> 00:02:23,852 uw eigen doodvonnis zal ondertekenen, klootzak. 43 00:02:25,061 --> 00:02:26,104 Begrepen? 44 00:02:30,066 --> 00:02:31,067 Ga door. 45 00:02:31,901 --> 00:02:33,236 Jij kunt voor ze zorgen. 46 00:02:39,492 --> 00:02:41,703 Het is voorbij, het is voorbij. 47 00:03:53,566 --> 00:03:54,651 Reis met mij mee? 48 00:03:55,568 --> 00:03:58,196 Ik heb geen hulp nodig, Batman. Ik heb genoeg. 49 00:03:59,322 --> 00:04:00,531 Onthoud gewoon. 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 Met de jaren komt wijsheid. 51 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Ik kan je helpen. 52 00:04:06,788 --> 00:04:09,374 Ik ken Epifanio Vargas zoals de rug van mijn hand. 53 00:04:10,041 --> 00:04:13,294 -Ik kan je enorm helpen. -De puinhoop waarin ik zit, 54 00:04:13,962 --> 00:04:16,506 -is echt verpest. - Nou, daarom. 55 00:04:16,589 --> 00:04:19,175 Je hebt mensen nodig die je kunt vertrouwen die hun leven voor jou riskeren. 56 00:04:19,384 --> 00:04:21,219 Vertrouw je die klootzak Landero echt? 57 00:04:25,181 --> 00:04:26,724 Denk je dat door mij te helpen, 58 00:04:26,808 --> 00:04:29,060 Epifanio zal je vergeven en je terug laten gaan? 59 00:04:29,477 --> 00:04:30,395 Natuurlijk. 60 00:04:31,271 --> 00:04:33,773 Als, zoals je zegt, deze missie is zo belangrijk voor hem, 61 00:04:34,232 --> 00:04:37,568 zodra je hem vertelt dat ik je geholpen heb, hij zal mij vergeven. Ik ken hem. 62 00:04:38,236 --> 00:04:39,862 Waarom wil je terugkeren? 63 00:04:40,780 --> 00:04:42,865 Je hebt je vrienden en je baan hier, 64 00:04:42,949 --> 00:04:44,617 je vijanden zijn ver weg. 65 00:04:45,076 --> 00:04:48,329 Nou ja, Colombia en het strand is een geweldige plek. 66 00:04:49,038 --> 00:04:50,581 Echt cool, en de zaken, maar... 67 00:04:53,042 --> 00:04:54,460 je weet dat het niet hetzelfde is. 68 00:04:55,670 --> 00:04:56,838 Ik mis Mexico. 69 00:04:57,880 --> 00:04:59,340 Ik wil sterven in mijn land. 70 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 Ons Mexico. 71 00:05:07,557 --> 00:05:09,851 Dus? Ben je het al vergeten 72 00:05:09,934 --> 00:05:12,186 dat je ging wreken de dood van uw kinderen? 73 00:05:19,902 --> 00:05:21,362 Kijk, wees gewoon blij om het te weten 74 00:05:21,988 --> 00:05:23,823 dat ik je niet zal verraden. 75 00:05:23,906 --> 00:05:25,325 Wat betekent dat? 76 00:05:26,784 --> 00:05:27,869 Wij, de levenden... 77 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 zijn degenen die er toe doen. Er kan alleen maar gerouwd worden over de doden. 78 00:05:33,333 --> 00:05:36,085 En de enige levende Ik ben geïnteresseerd in 79 00:05:36,169 --> 00:05:38,963 en waar ik me zorgen over maak, is deze vrouw. En ik zweer het op haar... 80 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 dat ik het plan niet zal bederven 81 00:05:41,507 --> 00:05:44,052 en dat ik je leven niet in gevaar zal brengen. Wat denk je? 82 00:05:47,096 --> 00:05:48,056 Hoe zit het met jou, Sheila? 83 00:05:48,139 --> 00:05:50,725 Bent u bereid uit elkaar te gaan? met Batman? 84 00:05:51,142 --> 00:05:52,935 Nee, Teresa. Nee, nee, nee. 85 00:05:53,394 --> 00:05:55,063 Het is alleen dat... Ik ga ook. 86 00:05:55,146 --> 00:05:57,231 Nee, ik bedoel... eh... 87 00:05:58,232 --> 00:05:59,108 Ik heb een eed afgelegd. 88 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Ten goede of ten kwade. 89 00:06:02,653 --> 00:06:03,988 Met die man, tot de dood. 90 00:06:04,781 --> 00:06:05,865 Wat dan, Teresa? 91 00:06:06,783 --> 00:06:08,367 Zullen we de deal sluiten? 92 00:06:15,041 --> 00:06:16,209 Het is Paloma. 93 00:06:18,252 --> 00:06:20,755 -Paloma? -Teresa, help me. 94 00:06:20,838 --> 00:06:22,340 Wat is er gebeurd? 95 00:06:22,423 --> 00:06:25,176 Enkele mannen kwamen het landhuis binnen op zoek naar Sofia en... 96 00:06:25,259 --> 00:06:26,886 en ze vermoordden mijn klasgenoot, 97 00:06:26,969 --> 00:06:28,596 Trini ook, denk ik. Ik weet het niet goed. 98 00:06:28,679 --> 00:06:30,890 We werden allebei geslagen 99 00:06:30,973 --> 00:06:32,600 en ze hebben ons ook vastgebonden. 100 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 Kon jij zien wie ze waren? 101 00:06:36,437 --> 00:06:38,731 Nee, nee. Ik had ze nog nooit gezien, nee. 102 00:06:38,815 --> 00:06:40,733 Ze komen niet van hier. Ze spraken Engels. 103 00:06:41,484 --> 00:06:43,361 Nou, Gaat het met jou en het kind? 104 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 Het is mij gelukt te ontsnappen... 105 00:06:47,782 --> 00:06:50,368 Ze gingen voor mijn kind op de kleuterschool en vermoordde de leraar... 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,286 maar hij verborg zich en... 107 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Ray! Ray, liefs! 108 00:06:55,373 --> 00:06:56,833 Godzijdank gaat het goed met hem. 109 00:06:57,291 --> 00:07:00,086 Ik weet niet wat ik moet doen. Fuck, ik weet niet wat ik moet doen! 110 00:07:00,419 --> 00:07:02,046 Blijven is geen optie, Paloma. 111 00:07:02,130 --> 00:07:03,881 Paloma, dit is Batman. 112 00:07:03,965 --> 00:07:06,050 Ga naar de zee, naar een haven. 113 00:07:06,134 --> 00:07:07,218 -Naar de zee? -Ja. 114 00:07:07,301 --> 00:07:09,220 We hebben daar mensen wie kan ons helpen. 115 00:07:09,303 --> 00:07:10,888 Mensen met wie wij zaken doen. 116 00:07:10,972 --> 00:07:12,515 Verstop je waar je kunt. 117 00:07:12,598 --> 00:07:15,601 In een magazijn, in een bibliotheek, waar dan ook, 118 00:07:15,685 --> 00:07:17,812 en wacht op ons telefoontje met meer informatie. 119 00:07:17,895 --> 00:07:18,813 Oké. 120 00:07:20,731 --> 00:07:23,192 Maar wacht alsjeblieft niet te lang, doe er niet te lang over. 121 00:07:25,361 --> 00:07:28,322 DENVER, VS. 122 00:07:30,575 --> 00:07:32,952 Toen onze man arriveerde, de jongen was er niet meer. 123 00:07:33,035 --> 00:07:35,705 Hij zocht hem overal. 124 00:07:37,373 --> 00:07:39,750 Hij belde iemand, Ik heb hem uitgekozen, ik weet het niet. 125 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Het zou zo zijn van officiële aard. 126 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Klaar. 127 00:09:47,086 --> 00:09:49,547 Deze brief maakt het duidelijk dat je op missie gaat 128 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 naar Bolivia. 129 00:09:51,632 --> 00:09:53,217 Als u een probleem heeft, 130 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 je eist dat ze de ambassadeur bellen. 131 00:09:56,887 --> 00:09:58,389 Hij weet al van je bezoek, 132 00:09:58,472 --> 00:09:59,849 hij weet het niet waar je heen gaat. 133 00:09:59,932 --> 00:10:00,808 Oké, vriend. 134 00:10:00,891 --> 00:10:02,059 Klaar? 135 00:10:02,143 --> 00:10:03,060 Kom binnen! 136 00:10:03,144 --> 00:10:05,187 Meneer de president, Mijn excuses voor de onderbreking. 137 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Kom binnen, kom binnen. Wat is er? 138 00:10:08,441 --> 00:10:09,358 Eh... 139 00:10:10,192 --> 00:10:12,945 Herinner je je de lichamen van de mannen? wij zochten? 140 00:10:13,029 --> 00:10:15,031 -Natuurlijk. -Degenen die Mendoza aanvielen. 141 00:10:15,114 --> 00:10:17,408 -Natuurlijk. -De lichamen zijn niet verschenen. 142 00:10:18,159 --> 00:10:21,120 Wat? Heeft de politie ze gevonden, of zo? 143 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 Nee. Ik heb een paar keer gebeld en die hebben ze niet. 144 00:10:23,539 --> 00:10:24,790 Sterker nog, ze waren verrast 145 00:10:24,874 --> 00:10:27,793 omdat ze geen informatie hadden dat er iets in de omgeving was gebeurd. 146 00:10:27,877 --> 00:10:28,961 Wat in vredesnaam? 147 00:10:30,004 --> 00:10:32,465 -Waar zijn ze dan? - Nou, dat is het probleem. 148 00:10:34,175 --> 00:10:35,801 -Ik zal het blijven onderzoeken. -Gaan. 149 00:10:36,302 --> 00:10:37,970 - Kijk goed! -Ja, meneer. 150 00:10:38,054 --> 00:10:39,597 Het is raar, nietwaar? 151 00:10:40,931 --> 00:10:41,932 Echt raar. 152 00:10:44,977 --> 00:10:46,520 Precies zoals ik had aangenomen. 153 00:10:46,604 --> 00:10:48,439 Ze gingen op zoek naar de lichamen van mijn mannen. 154 00:10:49,023 --> 00:10:50,941 Gelukkig, we hadden het gebied al opgeruimd, 155 00:10:51,901 --> 00:10:55,071 En heb je het eindelijk kunnen achterhalen? wie is de man die Teresa vergezelt? 156 00:10:56,155 --> 00:10:57,740 De naam die Mireles ons gaf 157 00:10:58,115 --> 00:11:00,576 behoort tot een majoor die enkele jaren geleden overleed. 158 00:11:01,952 --> 00:11:04,538 Maar ik denk dat we nergens komen daarmee. 159 00:11:05,831 --> 00:11:08,501 Wij zijn al op zoek naar iemand in Colombia om ons te helpen ze te vinden. 160 00:11:08,584 --> 00:11:10,002 Misschien is dat niet nodig. 161 00:11:10,836 --> 00:11:13,005 Ik ken iemand die heel krachtig is 162 00:11:13,089 --> 00:11:15,132 die deze informatie goed kan gebruiken. 163 00:11:16,008 --> 00:11:17,843 -Verdomme? -Ja. 164 00:11:19,512 --> 00:11:20,554 En wie is deze persoon? 165 00:11:22,098 --> 00:11:23,933 Het is glashelder, Sheila. 166 00:11:24,308 --> 00:11:26,769 Degenen die Paloma gingen bezoeken zijn de DEA-klootzakken. 167 00:11:27,228 --> 00:11:30,106 Maar toen ze mij niet vonden, ze concentreerden zich op haar. 168 00:11:30,189 --> 00:11:32,400 Ja, maar ze hebben nooit gekeken voor het meisje ervoor. 169 00:11:32,483 --> 00:11:35,611 Dat weet ik, omdat ze mij daar hadden. Nu hebben ze haar echt nodig. 170 00:11:36,487 --> 00:11:38,280 Ja, en hoe hebben ze haar gevonden zo snel? 171 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 Het is nog niet eens een week sinds je uit de gevangenis ontsnapte. 172 00:11:41,033 --> 00:11:44,036 Ik weet het niet, maar ze hebben een aanwijzing en ze gaan te snel. 173 00:11:44,120 --> 00:11:45,579 Denk je dat ze haar hier kunnen volgen? 174 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 Dat is wat ik wil vermijden. 175 00:11:47,540 --> 00:11:48,499 Wie gaat mij volgen? 176 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 Degenen die naar je op zoek gingen naar Malaga: de DEA. 177 00:11:53,629 --> 00:11:54,839 Ze versloegen Paloma. 178 00:11:54,922 --> 00:11:56,382 -Wat? -Ze zaten achter Ray aan. 179 00:11:56,799 --> 00:11:58,843 -Wha... Hoe gaat het met Ray, mam? - Gaat het goed met ze? 180 00:11:58,926 --> 00:12:01,971 Het gaat goed met haar, het gaat allemaal goed met haar. Het is gewoon dat... 181 00:12:02,721 --> 00:12:04,890 ze wisten te ontsnappen. Sorry, excuseer mij. 182 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 Ik was op zoek naar jou. 183 00:12:08,018 --> 00:12:08,978 Wij hebben een probleem, 184 00:12:09,770 --> 00:12:10,604 een grote. 185 00:12:51,770 --> 00:12:52,605 Jonathan. 186 00:12:53,355 --> 00:12:54,190 Inderdaad. 187 00:12:54,690 --> 00:12:56,150 Ik zie een tweede condor. 188 00:12:56,233 --> 00:12:57,276 -Weet je het zeker? -Ja. 189 00:12:57,359 --> 00:12:59,528 Dit is de plaats op de foto. Ik weet het zeker. 190 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 Het is verlaten. 191 00:13:01,947 --> 00:13:03,908 Het zou een reisbureau kunnen zijn 192 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 maar die zijn er ook verschillende bedrijven als front. 193 00:13:09,455 --> 00:13:10,915 Ik zal proberen even binnen te komen. 194 00:13:11,832 --> 00:13:13,334 Wacht, wacht, wacht. 195 00:13:15,920 --> 00:13:16,837 Er zijn twee mannen. 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,548 Ze leggen iets neer in een rugzak. 197 00:13:19,632 --> 00:13:22,593 Ik weet niet wat het is. Het kunnen wapens zijn of iets anders. 198 00:13:22,676 --> 00:13:23,511 Waar ben je? 199 00:13:24,011 --> 00:13:26,722 -Vertel me de naam van de straat. -Mag ik er een? Bedankt. 200 00:13:27,181 --> 00:13:28,516 Ahuichotestraat. 201 00:13:29,725 --> 00:13:31,977 Ik breng Anton op de hoogte en we gaan op pad. 202 00:13:32,061 --> 00:13:33,270 Oké. 203 00:13:35,189 --> 00:13:36,315 Nee, nee, nee. Wachten. 204 00:13:37,024 --> 00:13:39,401 Je redt het niet op tijd. Ze vertrekken. 205 00:13:42,988 --> 00:13:43,822 Ik zal ze volgen. 206 00:13:44,365 --> 00:13:45,866 Wees heel voorzichtig, Jonathan. 207 00:13:46,116 --> 00:13:47,201 Neem niet te veel risico's. 208 00:13:50,829 --> 00:13:52,623 Hier kunnen wij alleen de administratie raadplegen 209 00:13:52,706 --> 00:13:55,209 van mensen die het land hebben verlaten of de gemeenschap. 210 00:13:55,709 --> 00:13:57,836 Dat is precies wat ik nodig heb. 211 00:13:57,920 --> 00:13:59,630 Kunt u het controleren, alstublieft? Het is dringend. 212 00:14:00,005 --> 00:14:00,839 Ja. 213 00:14:02,007 --> 00:14:03,717 Laten we eens kijken, laten we eens kijken... 214 00:14:04,218 --> 00:14:07,555 Nou, zoals ik al zei: als de persoon niet over land is vertrokken, 215 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 -kan niets doen. -Bedankt. 216 00:14:09,306 --> 00:14:10,849 Zou je de naam kunnen invoeren? Het is Sofia. 217 00:14:10,933 --> 00:14:13,102 -Natuurlijk, laten we eens kijken. -Sofia. 218 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 Laten we eens kijken, Sofia... 219 00:14:16,313 --> 00:14:17,565 Ik was het helemaal vergeten. 220 00:14:18,274 --> 00:14:19,733 -Achternaam? -Dantes. 221 00:14:20,484 --> 00:14:22,152 -Dante? -Dantes. 222 00:14:22,236 --> 00:14:24,655 Dante... 223 00:14:25,155 --> 00:14:26,574 Wat is haar nationaliteit? 224 00:14:27,366 --> 00:14:28,909 Ze is Italiaans. 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,203 Hoe lang geleden is ze in het land aangekomen? 226 00:14:31,287 --> 00:14:33,122 Hoe lang geleden ben je op reis geweest? 227 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Nee, ik zou het niet weten, oké? 228 00:14:34,999 --> 00:14:37,418 Daarom kwam ik hier. Kun je het opzoeken? Druk gewoon op Enter. 229 00:14:37,501 --> 00:14:38,586 Laten we eens kijken. 230 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 Ja, ze reisde alleen. 231 00:14:47,928 --> 00:14:49,138 Hoe lang gaat het duren? 232 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 Wanneer wil je het weten? 233 00:14:51,265 --> 00:14:53,893 Kijk, laten we er even op tikken, laten we eens kijken. 234 00:14:55,769 --> 00:14:58,063 Hé, we hebben geluk gehad. Laten we eens kijken... 235 00:14:59,106 --> 00:14:59,940 Wacht. 236 00:15:00,983 --> 00:15:02,693 Kun je naar beneden scrollen? 237 00:15:03,402 --> 00:15:05,613 -Lager. Lager, lager. -Lager, lager. Ik ben ermee bezig. 238 00:15:05,696 --> 00:15:08,532 Wacht, hier! Stop. Kun je inzoomen op de kaart? 239 00:15:08,991 --> 00:15:10,784 We zullen proberen te zien of we dat kunnen. 240 00:15:11,410 --> 00:15:12,661 Hier... 241 00:15:13,037 --> 00:15:14,705 Ik weet hier niet veel van, weet je? 242 00:15:14,788 --> 00:15:18,042 Klaar, er is geen record van Sofía Dantes in onze database. 243 00:15:18,125 --> 00:15:19,543 -Weet je het zeker? -Bevestigd. 244 00:15:21,879 --> 00:15:23,213 Wat is er verdomme gebeurd? Laten we eens kijken. 245 00:15:24,256 --> 00:15:25,925 Wat is er met de informatie gebeurd? 246 00:15:26,008 --> 00:15:28,510 Luister, maak je geen zorgen, ik hoef alleen maar... 247 00:15:28,594 --> 00:15:31,513 -Eens kijken, laten we de pagina vernieuwen. - Nou, ververs het dan. 248 00:15:31,597 --> 00:15:32,973 Er gebeurde niets. 249 00:15:33,057 --> 00:15:34,141 Laten we eens kijken, daar gaat het. 250 00:15:36,435 --> 00:15:38,479 Er is geen record onder de zoeknaam. 251 00:15:38,562 --> 00:15:41,398 Ik zweer op mijn moeder dat dit het is is mij nog niet eerder overkomen, weet je? 252 00:15:41,482 --> 00:15:43,484 Waar is die informatie verdomme gebleven? 253 00:15:43,567 --> 00:15:46,070 Waar zijn de informatie van Sofia? 254 00:15:46,153 --> 00:15:47,363 Luister nu naar mij. 255 00:15:47,446 --> 00:15:49,698 Heeft iemand het je verteld deze gegevens verwijderen? 256 00:15:49,782 --> 00:15:51,784 Wat bedoel je met "verwijderen"? Het is niet verwijderd. 257 00:15:51,867 --> 00:15:53,702 Ik heb niets aangeraakt, weet je? I... 258 00:15:53,786 --> 00:15:55,913 De enige die toegang heeft op deze computer ben ik. 259 00:16:01,210 --> 00:16:03,003 Is er nog een database 260 00:16:03,087 --> 00:16:05,089 waar ze het kunnen volgen haar vertrek uit Europa? 261 00:16:05,172 --> 00:16:06,215 Er is niets meer over. 262 00:16:06,924 --> 00:16:08,676 Goed, uitstekend. 263 00:16:08,759 --> 00:16:09,718 -Oké. -Bedankt. 264 00:16:09,802 --> 00:16:12,137 -Aan jou. Groetjes. -Ik ben je er één schuldig, man. 265 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 - Knuffels. - Knuffels. 266 00:16:17,601 --> 00:16:18,435 Het is klaar. 267 00:16:19,144 --> 00:16:21,480 Officieel heeft Sofía Spanje nooit verlaten. 268 00:17:19,163 --> 00:17:20,080 Nee, nee. 269 00:17:45,981 --> 00:17:48,233 -Ben jij de buschauffeur? -Wacht even, ja. 270 00:17:48,317 --> 00:17:50,110 Alsjeblieft, we moeten eruit. 271 00:18:09,755 --> 00:18:11,799 -Volg die vrachtwagen. -Je brengt mij niet in de problemen. 272 00:18:11,882 --> 00:18:13,842 Ik betaal je het dubbele, maar alsjeblieft, Ik kan hem niet verliezen. 273 00:18:13,926 --> 00:18:15,385 Volg het gewoon, niet te dichtbij. 274 00:18:16,428 --> 00:18:18,305 Oleg, ze zijn in een vrachtwagen gestapt. 275 00:18:18,388 --> 00:18:19,515 Ik volg ze in een taxi. 276 00:18:20,390 --> 00:18:23,018 Kom op. Ga, ga, ga! 277 00:18:24,144 --> 00:18:25,771 De chauffeur komt eraan. 278 00:18:29,525 --> 00:18:32,361 Jonathan zei dat de vrachtwagen naar beneden kwam Santa Cruz-straat 279 00:18:33,112 --> 00:18:33,946 Waarheen? 280 00:18:35,155 --> 00:18:36,156 Daar. 281 00:18:49,169 --> 00:18:51,672 Wat zal ik doen als er iets met je gebeurt? 282 00:18:51,755 --> 00:18:54,341 Kijk... daar kan ik niet tegen. 283 00:18:54,925 --> 00:18:58,011 Ik zal al het andere verdragen, maar niet nu jij er niet meer bent. 284 00:19:00,347 --> 00:19:02,933 Het plan is dat Paloma en Ray zal aankomen in Arauca 285 00:19:03,016 --> 00:19:05,310 over drie dagen, dan breng ik ze zelf. 286 00:19:05,394 --> 00:19:07,980 Hartelijk dank omdat je mijn dochter bij je hebt gehouden. 287 00:19:08,063 --> 00:19:11,150 Ik ben echt opgelucht wetende dat je hier bij haar bent. 288 00:19:12,109 --> 00:19:13,652 Zorg alsjeblieft goed voor haar, oké? 289 00:19:13,735 --> 00:19:16,071 Wat? Kom op, meisje. Weet je dat... 290 00:19:16,155 --> 00:19:17,364 Ik zweer bij de man hierboven 291 00:19:17,447 --> 00:19:18,991 dat ik voor haar zal zorgen als de mijne. 292 00:19:19,074 --> 00:19:20,200 Nee! 293 00:19:20,284 --> 00:19:22,870 -Deze shit valt eraf. -Waar is de rode loper voor Sheila, 294 00:19:22,953 --> 00:19:25,038 die de wereld rondgaat zoals Willy Fog? 295 00:19:25,122 --> 00:19:26,456 Kom, haal de spullen binnen. 296 00:19:26,540 --> 00:19:27,374 Alsjeblieft. 297 00:19:29,084 --> 00:19:32,296 Schat, zorg goed voor mijn spullen. Vooral mijn kleding. 298 00:19:32,379 --> 00:19:34,590 Als je iets leuk vindt, mag je het houden. 299 00:19:34,673 --> 00:19:37,843 Dus? Hoe gaat het, Batman? 300 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Wat vond je niet leuk? Slechte service of wat? 301 00:19:39,928 --> 00:19:42,222 Wat is er met dit dynamische duo gebeurd? Is het voorbij? 302 00:19:42,306 --> 00:19:44,850 Nee, nee, nee. We blijven elkaar nog steeds zien. 303 00:19:45,225 --> 00:19:47,686 Ik zie je snel weer, Robin. 304 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 Beloof me dat je goed voor jezelf zult zorgen van jezelf, mama. 305 00:19:51,023 --> 00:19:52,816 Beloof me dat je snel terugkomt. 306 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 Deze keer lukt het mij niet om zo lang zonder jou te blijven. 307 00:19:56,486 --> 00:19:57,613 Ik beloof het je. 308 00:19:59,489 --> 00:20:00,574 Maar alleen... 309 00:20:02,242 --> 00:20:05,370 omdat je weet dat sinds ik jou heb, Ik zorg veel voor mezelf. 310 00:20:06,121 --> 00:20:09,625 Dus je moet mij hetzelfde beloven. Je moet voor jezelf zorgen... 311 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 omdat er slechte mensen achter je aan zitten. 312 00:20:13,003 --> 00:20:15,047 - Begrijp je het? -Dat beloof ik, mam. 313 00:20:16,381 --> 00:20:17,507 Ik houd van je. 314 00:20:18,467 --> 00:20:20,761 En ik hou van je. We zien elkaar heel snel. 315 00:20:20,844 --> 00:20:23,096 We zien elkaar weer. Kom op, broer. 316 00:20:23,180 --> 00:20:24,723 Dit is ook jouw thuis. 317 00:20:24,806 --> 00:20:26,391 Ik zal op je wachten. 318 00:20:27,017 --> 00:20:29,853 - Zorg goed voor jezelf. -Jij ook. Ik houd van je. 319 00:20:36,818 --> 00:20:37,945 Ik parkeer hier. 320 00:20:42,491 --> 00:20:44,117 Oleg, waar ben je? 321 00:20:44,826 --> 00:20:46,536 De vrachtwagen stopte. 322 00:20:47,329 --> 00:20:49,289 Ik ben in een verlaten gebouw. 323 00:20:49,915 --> 00:20:51,124 Ze stapten uit de vrachtwagen. 324 00:20:53,961 --> 00:20:55,545 Ik probeer het adres te vinden. 325 00:20:56,171 --> 00:20:58,298 Wat zie je daar? Wat zijn de mannen aan het doen? 326 00:20:58,382 --> 00:21:01,176 Ik kan niet zien wat ze precies doen, 327 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 maar ik vermoed dat het niet goed is. 328 00:21:03,220 --> 00:21:05,639 Ik ga u hier afzetten, meneer. Ik moet blijven werken. 329 00:21:05,722 --> 00:21:06,974 Oké, ga. Alsjeblieft. 330 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 -Ik stap uit de taxi. -Wacht, Jona... 331 00:21:13,313 --> 00:21:14,481 Nou ja. 332 00:21:21,154 --> 00:21:23,073 Ik wil niet dat deze twee een belemmering vormen. 333 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 Hé, jij. 334 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 Deze twee hebben een naam, weet je? Cesar en Sheila. 335 00:21:28,328 --> 00:21:29,329 Dus... 336 00:21:29,913 --> 00:21:31,331 schaam je. 337 00:21:31,790 --> 00:21:33,000 Roer niet in de pot, vriend, 338 00:21:33,083 --> 00:21:35,794 omdat ik degene was wie heeft het vervoer geregeld, weet je? 339 00:21:35,877 --> 00:21:38,338 Breng de plannen niet in gevaar, oké? 340 00:21:38,422 --> 00:21:40,966 Je baas Epifanio, omdat hij je baas is, 341 00:21:41,300 --> 00:21:43,635 hij vertelde het mij dat ik de mensen kon rekruteren die ik wilde. 342 00:21:44,511 --> 00:21:46,805 En zij, Sheila en Batman, zijn mijn mensen. 343 00:21:47,139 --> 00:21:48,557 Wij hebben ze niet nodig. 344 00:21:48,640 --> 00:21:51,601 De enige die ik niet nodig heb, ben jij. 345 00:22:03,697 --> 00:22:05,532 Dus? Gaan we naar de markt? 346 00:22:05,615 --> 00:22:07,117 Wat is er mis met jou? Opnieuw? 347 00:22:07,200 --> 00:22:08,785 -Je bent saai. -Je bent saai. 348 00:22:08,869 --> 00:22:10,871 -Jij bent de saaie. -Nee, dat ben je. 349 00:22:10,954 --> 00:22:12,706 Waar ga je helemaal alleen heen? 350 00:22:19,254 --> 00:22:20,213 Verdomde klootzakken. 351 00:22:55,707 --> 00:22:56,958 En waarom accepteerde je dat? 352 00:22:57,125 --> 00:22:59,211 Ik was er tegen, maar je weet hoe ze is. 353 00:23:00,670 --> 00:23:02,255 Op dat punt wilde ze niet toegeven. 354 00:23:03,048 --> 00:23:04,758 Ze vertelde me dat ze deel uitmaakten van haar team. 355 00:23:05,592 --> 00:23:08,220 Ja, ik ken haar. Ze is koppig. 356 00:23:08,887 --> 00:23:11,473 Maar als je wilt, kan ik... 357 00:23:12,182 --> 00:23:13,517 zoek een manier om het ernaast te doen. 358 00:23:13,600 --> 00:23:14,935 Nee, nee, nee. 359 00:23:15,018 --> 00:23:17,437 Ik wil geen onnodige problemen met haar nu. 360 00:23:17,521 --> 00:23:20,982 Je moet voor Batman zorgen. Die lul... 361 00:23:21,608 --> 00:23:24,444 je moet voorzichtig met hem zijn. Hij is geen idioot. 362 00:23:24,528 --> 00:23:28,365 Maak je geen zorgen, niemand hier zal iets ondernemen zonder dat ik er iets van wist. 363 00:23:28,865 --> 00:23:31,701 Ik hoop het. Laat het me weten over de voortgang. 364 00:23:36,998 --> 00:23:37,958 Hallo, Vevita. 365 00:23:38,917 --> 00:23:39,751 Hé, liefje. 366 00:23:40,794 --> 00:23:42,879 -Sandra, alsjeblieft. -Sandrita, alsjeblieft. 367 00:23:44,339 --> 00:23:45,215 Wat wil je? 368 00:23:47,509 --> 00:23:50,428 Hoe lang ga je om lange mouwen te blijven dragen, hè? 369 00:23:51,263 --> 00:23:52,097 ik bedoel, 370 00:23:52,430 --> 00:23:55,267 niet dat ik wil dat iemand het ziet wat je jezelf hebt aangedaan, maar... 371 00:23:55,350 --> 00:23:57,769 Nou ja, het kan worden afgedekt op een andere manier toch? 372 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 Bijvoorbeeld met make-up. 373 00:24:00,480 --> 00:24:03,358 Dit is noch de tijd, noch de plaats om hierover te praten, alstublieft. 374 00:24:03,441 --> 00:24:07,362 Ja. Onthoud gewoon wat de psychiater zei dat we moesten praten... 375 00:24:07,445 --> 00:24:08,947 Genoeg, al! Genoeg. 376 00:24:10,824 --> 00:24:11,658 Hoi. 377 00:24:12,409 --> 00:24:14,744 Je moet erkennen wat je hebt gedaan. 378 00:24:15,912 --> 00:24:17,622 Als je erkent wat je hebt gedaan, 379 00:24:18,623 --> 00:24:19,583 het zal beter zijn. 380 00:24:25,422 --> 00:24:26,339 Nou ja, zoon. 381 00:24:26,965 --> 00:24:29,050 Waar ga je heen, papa? 382 00:24:29,551 --> 00:24:30,635 Nou, ik ga werken. 383 00:24:31,428 --> 00:24:35,056 Wij presidenten slapen niet, zoon! 384 00:24:36,975 --> 00:24:37,809 Tot ziens, Vevita. 385 00:24:57,537 --> 00:24:59,998 Doe alle vakjes dezelfde goederen bevatten? 386 00:25:00,081 --> 00:25:01,791 Ja, ze bevatten allemaal hetzelfde. 387 00:25:03,710 --> 00:25:05,879 -Open er een om te verifiëren. -Zeker. 388 00:25:10,550 --> 00:25:11,384 Nee, nee, nee. 389 00:25:13,094 --> 00:25:14,054 Open deze. 390 00:25:16,473 --> 00:25:17,349 Die? 391 00:25:20,977 --> 00:25:23,355 Schiet op, Ik moet twee vliegtuigen controleren! 392 00:25:32,739 --> 00:25:34,115 Is alles in orde? 393 00:25:39,037 --> 00:25:39,871 Alles is in orde. 394 00:25:39,955 --> 00:25:42,582 Vergeet het gewoon niet dat je ze op de weegschaal moet leggen. 395 00:25:42,666 --> 00:25:44,042 Nee, meneer. Ik zal het niet vergeten. 396 00:25:53,385 --> 00:25:54,302 Is hij weg? 397 00:25:55,887 --> 00:25:56,930 Heilige shit... 398 00:25:57,514 --> 00:25:59,766 Ik heb een tequila nodig. 399 00:25:59,849 --> 00:26:01,476 Ik heb er twee nodig! 400 00:26:12,028 --> 00:26:12,988 Oleg. 401 00:26:17,284 --> 00:26:19,035 -Hoe was de reis? -Goed. 402 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Hoe gaat het met Sofia? 403 00:26:20,996 --> 00:26:23,039 Enorm! Ze is zo groot geworden. 404 00:26:24,499 --> 00:26:25,333 Hallo, Anton. 405 00:26:26,001 --> 00:26:27,002 Welkom. 406 00:26:27,335 --> 00:26:28,795 Oleg! 407 00:26:28,878 --> 00:26:30,255 Mijn favoriete Rus. 408 00:26:31,047 --> 00:26:31,923 Hoe is het met je? 409 00:26:32,382 --> 00:26:34,634 Hoe gaat het, mijn Ruski? Hoe is het met je? 410 00:26:35,385 --> 00:26:36,553 Hé, jij ziet er meer verknipt uit 411 00:26:36,636 --> 00:26:38,638 dan toen je onder de kogels zat in mijn huis. 412 00:26:38,722 --> 00:26:40,473 En jij? 413 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 Ben je zwanger geworden of zo? 414 00:26:41,975 --> 00:26:43,643 Heel grappig. Stap in het busje. 415 00:26:44,311 --> 00:26:46,438 Sheila en Batman wilden meedoen 416 00:26:46,521 --> 00:26:48,606 dus ik heb ze meegenomen. Ik geloof dat ze ons kunnen helpen. 417 00:26:49,858 --> 00:26:52,193 Is er iets mis? Hé, waar is Jonathan? 418 00:26:54,237 --> 00:26:55,739 Dat is wat ik graag zou willen weten. 419 00:26:58,783 --> 00:27:00,410 Ik wil dat je mij zijn locatie geeft. 420 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 We hebben hem sinds gisteren niet meer gezien. 421 00:27:21,765 --> 00:27:23,350 - Drink je? -Baas. 422 00:27:26,019 --> 00:27:27,812 De man had dit bij zich. Het ziet er chique uit. 423 00:27:30,357 --> 00:27:33,276 Nou, haal de dozen eruit. Zet ze in het magazijn. 424 00:27:33,360 --> 00:27:35,820 Het is drank. Wees voorzichtig, oké? 425 00:27:35,904 --> 00:27:36,905 Het wordt geïnventariseerd. 426 00:27:38,073 --> 00:27:40,658 Had hij nog iets bij zich? Documenten, papieren? 427 00:27:41,076 --> 00:27:42,410 Deze telefoon, maar hij is kapot. 428 00:27:43,370 --> 00:27:44,537 Het is nutteloos. 429 00:27:46,331 --> 00:27:47,624 Hoe zit het met de meisjes? 430 00:27:48,583 --> 00:27:51,628 Wij hebben ze al geleverd. Ze zouden in hun nieuwe huis moeten aankomen. 431 00:27:53,213 --> 00:27:54,839 Hier is waar je om vroeg, baas. 432 00:27:56,299 --> 00:27:58,968 Laten we eens kijken wat onze gast ons te vertellen heeft. 433 00:27:59,052 --> 00:28:01,012 Jij neemt de vrachtwagen. 434 00:28:01,096 --> 00:28:01,930 Laten we gaan. 435 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 Hallo, goedemorgen! 436 00:28:10,480 --> 00:28:12,023 Hoe gaat het, mijn vriend? 437 00:28:13,233 --> 00:28:14,651 Deze aap bibbert. 438 00:28:15,318 --> 00:28:17,612 Heb je hem niet iets gegeven? de kou verdragen? 439 00:28:21,324 --> 00:28:22,951 Haal dit eruit en hang hem op. 440 00:28:24,119 --> 00:28:26,704 Zo kan hij zich uitstrekken en verwarm de huid. 441 00:28:45,640 --> 00:28:47,392 Wat is er gebeurd nadat hij uit de taxi stapte? 442 00:28:47,475 --> 00:28:48,893 Heb je nog iets van hem gehoord? 443 00:28:48,977 --> 00:28:50,729 We belden hem, maar hij nam niet meer op. 444 00:28:51,312 --> 00:28:54,399 Er moet iets gebeurd zijn met de mobiele telefoon. Wij konden het niet traceren. 445 00:28:54,691 --> 00:28:55,692 Ik snap het. 446 00:28:56,317 --> 00:28:58,278 Aan de rand van de stad, niet te ver weg. 447 00:28:58,611 --> 00:29:00,697 Een gebied zonder wegen in het midden van nergens. 448 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 Anton, weet je wat? Stop waar je maar kunt. 449 00:29:09,789 --> 00:29:11,708 Stop hier, stop hier. 450 00:29:19,424 --> 00:29:21,551 Weet je wat? Het zou het beste zijn als we uit elkaar gaan. 451 00:29:21,634 --> 00:29:23,386 Ga een plek zoeken waar we kunnen verblijven, 452 00:29:23,470 --> 00:29:25,305 ergens discreet, laag profiel, maar ruim. 453 00:29:25,388 --> 00:29:26,806 We gaan op zoek naar Jonathan. 454 00:29:26,890 --> 00:29:29,642 Oké. Maak je geen zorgen, Teresa, we zullen iets goeds vinden. 455 00:29:29,726 --> 00:29:31,227 Laten we gaan. Doe je best, oké? 456 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 En vertel Jonathan dat hij mij teleurgesteld heeft. 457 00:29:33,646 --> 00:29:35,940 Ik verwachtte hem om mij te begroeten met een fanfare. 458 00:29:36,024 --> 00:29:37,192 Kom, liefje. 459 00:29:50,413 --> 00:29:52,749 Je kunt hier niet ademen. Ik raak al overweldigd. 460 00:29:52,832 --> 00:29:54,918 En je moet ook een masker dragen. 461 00:29:55,543 --> 00:29:57,212 Waar gaan we heen, Sheila? 462 00:29:57,295 --> 00:29:59,130 Ze gaven ons niet eens een kaart, 463 00:29:59,214 --> 00:30:00,924 -niet eens een verdomde... -Welke kaart? 464 00:30:01,007 --> 00:30:02,842 Ze spreken hier onze taal. Kijk. Pardon. 465 00:30:02,926 --> 00:30:04,594 -Ja? -Wij zijn buitenlanders 466 00:30:04,677 --> 00:30:07,764 en wij zijn op zoek een plek om te huren, om te verblijven. 467 00:30:07,847 --> 00:30:09,808 Kun je het mij vertellen? in welk deel van de stad...? 468 00:30:09,891 --> 00:30:13,019 Vanaf hier, twee blokken verder, er is een hotel aan de rechterkant. 469 00:30:13,102 --> 00:30:15,146 Misschien daar. 470 00:30:15,230 --> 00:30:18,274 Nee, we willen geen hotel. Wij willen een woonruimte huren. 471 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Ja, appartement... Het is gewoon dat we familie zijn. 472 00:30:20,318 --> 00:30:22,445 Ja, ze kunnen het je vertellen omdat... 473 00:30:22,987 --> 00:30:25,448 Oké, oké, bedankt, erg aardig van je! 474 00:30:35,917 --> 00:30:38,086 Waar zijn de ogen van de Spanjaard van wie ik hield? 475 00:30:38,169 --> 00:30:40,380 O, lieve God! 476 00:30:40,547 --> 00:30:43,174 Ik twijfel tussen hier en Ecatepec, 477 00:30:43,258 --> 00:30:44,717 waarvan mensen zeggen dat het ook cool is. 478 00:30:46,970 --> 00:30:48,221 Hoe lang nog tot de volgende halte? 479 00:30:49,389 --> 00:30:51,641 Dit is de halte. 480 00:30:52,559 --> 00:30:55,144 -We zitten echt hoog. -Hoe komen we eruit? 481 00:30:55,228 --> 00:30:56,563 Kijk eens naar dat gebouw, wat gaaf. 482 00:30:56,646 --> 00:30:59,274 Maar kijk eens naar die ene dat is daar. Kijk. 483 00:31:07,282 --> 00:31:09,325 Jonathan is nog steeds op dezelfde plaats. 484 00:31:09,951 --> 00:31:11,327 Ik begrijp het niet. 485 00:31:11,411 --> 00:31:13,705 Waarom zouden ze hem hier brengen? Er is niets. 486 00:31:14,330 --> 00:31:17,000 Zonder water, zonder onderdak en onder deze omstandigheden 487 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 niemand zou het lang overleven. 488 00:31:18,793 --> 00:31:19,919 Vooral 's nachts. 489 00:31:21,629 --> 00:31:24,924 Welnu, er is een mogelijkheid dat hij levenloos werd binnengebracht. 490 00:31:25,675 --> 00:31:27,969 Dit is een goede plek een lichaam te ontdoen. 491 00:31:28,553 --> 00:31:31,472 Hé... Nee, zeg dat niet eens als grap. 492 00:31:31,556 --> 00:31:33,683 Nou, ik zeg het maar er is een mogelijkheid. 493 00:31:33,766 --> 00:31:35,518 Er zijn andere mogelijkheden. 494 00:31:35,602 --> 00:31:37,020 Hoe lang nog voordat we er zijn? 495 00:31:37,103 --> 00:31:39,188 Ik zou zeggen 30 minuten, geven of nemen. 496 00:31:39,272 --> 00:31:40,648 Nou, we moeten ons haasten. 497 00:31:47,655 --> 00:31:49,824 Je maakt hier een fout. 498 00:31:52,327 --> 00:31:54,245 Ik stel de vragen hier. 499 00:31:54,996 --> 00:31:58,666 Luister, ik vraag en jij antwoordt. 500 00:31:58,750 --> 00:32:00,919 Niet meer en niet minder. Wie ben je? 501 00:32:01,002 --> 00:32:02,837 Waarom volgde je mijn mannen? 502 00:32:02,921 --> 00:32:04,422 Ik volgde niemand. 503 00:32:05,173 --> 00:32:07,216 Ik heb het ze gisteravond verteld. 504 00:32:08,009 --> 00:32:10,178 -Dit is een misverstand. - Hoe zit het met het pistool? 505 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 Is dat ook een misverstand? Hè? 506 00:32:13,264 --> 00:32:14,140 Blijkbaar... 507 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 dit land is erg gevaarlijk. 508 00:32:19,520 --> 00:32:20,521 Ik was alleen... 509 00:32:22,190 --> 00:32:24,150 Je kunt zien dat deze man niet van hier komt. 510 00:32:25,318 --> 00:32:26,277 Waar kom je vandaan? 511 00:32:27,820 --> 00:32:29,238 Mexicaanse jongen, toch? 512 00:32:30,114 --> 00:32:33,159 Je bent geen politieagent. Er zijn hier geen buitenlandse politieagenten. 513 00:32:33,701 --> 00:32:35,495 Wie heeft je gestuurd, vriend? 514 00:32:36,204 --> 00:32:37,747 Iemand die mij wil passeren? 515 00:32:39,207 --> 00:32:41,751 -Wie heeft je gestuurd? Zeg het maar, verdomme! -Dat heb ik je al verteld. 516 00:32:42,418 --> 00:32:44,504 Ik heb niets met jou te maken, kerel. 517 00:32:45,171 --> 00:32:47,048 Ik was gewoon verdwaald. 518 00:32:47,548 --> 00:32:48,925 Dat is alles. 519 00:32:50,510 --> 00:32:52,053 Is het niet beter om mijn vragen te beantwoorden? 520 00:32:53,554 --> 00:32:54,931 Wil je met ze praten? 521 00:32:56,349 --> 00:32:58,017 Praat dan met ze. 522 00:32:58,101 --> 00:32:59,852 Laat het me weten als hij zingt, verdomme. 523 00:33:00,603 --> 00:33:01,854 Wachten! 524 00:33:01,938 --> 00:33:04,649 Wacht even! Wacht, klootzak. 525 00:33:05,817 --> 00:33:07,986 -Haal mij hier weg. -Je bent klaar met praten! 526 00:33:08,069 --> 00:33:10,488 Je hebt iets te zeggen, je gaat het met hen zeggen. 527 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Je bent zo verdomd ongeduldig. 528 00:33:13,032 --> 00:33:15,118 Haal me hier weg, klootzak! 529 00:33:15,201 --> 00:33:16,828 Haal mij eruit! 530 00:33:28,715 --> 00:33:29,799 Hoe ver zijn we nu? 531 00:33:29,882 --> 00:33:32,510 Volgens dit, we zouden het al moeten zien. 532 00:33:32,593 --> 00:33:35,096 Ik weet het niet, maar deze verdomde hoogte maakt me kapot. 533 00:33:35,972 --> 00:33:36,889 Weet je wat? 534 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 -We moeten uit elkaar gaan om te zien of... -Sst! Kom hier! 535 00:33:41,936 --> 00:33:42,770 Bekijk dit eens. 536 00:33:49,902 --> 00:33:50,820 Dat moet het zijn. 537 00:33:51,404 --> 00:33:52,697 Ze moeten hem daar hebben. 538 00:33:54,657 --> 00:33:56,909 Er spelen er vier en eentje die kijkt. 539 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 En nog eentje verder weg. 540 00:34:03,082 --> 00:34:04,584 Er moet meer in huis zijn. 541 00:34:04,667 --> 00:34:06,252 En ze moeten allemaal gewapend zijn. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,337 En wat hebben we onszelf verdedigen? Niets. 543 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 Nou, Ik heb munitie voor één schot. 544 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 En ik heb dit. 545 00:34:14,635 --> 00:34:15,762 Eerlijk gezegd is het niet veel. 546 00:34:15,845 --> 00:34:17,263 Nou ja, het is beter dan niets. 547 00:34:17,346 --> 00:34:19,098 Wat we nu nodig hebben is een plan. 548 00:34:25,563 --> 00:34:27,607 Laat me het je vertellen wat we gaan doen. 549 00:34:27,690 --> 00:34:28,524 Oké? 550 00:34:29,609 --> 00:34:30,693 Ik zal je betalen. 551 00:34:31,486 --> 00:34:33,112 Laten we je baas vergeten. 552 00:34:33,780 --> 00:34:36,407 Wat je maar wilt. Ik heb veel geld. 553 00:34:46,125 --> 00:34:48,503 -Pardon! -Wat doe jij hier? 554 00:34:49,170 --> 00:34:51,464 -Je zou hier niet moeten zijn. -Nee, ik weet het. Kalmeren. 555 00:34:51,547 --> 00:34:53,466 Ik heb een ongeluk gehad, zie je. 556 00:34:53,549 --> 00:34:54,967 Je ziet er niet uit alsof je geld hebt. 557 00:34:56,260 --> 00:34:57,220 Echt? 558 00:34:58,721 --> 00:35:01,182 -Maar een vriend van mij wel. -Ik geloof je niet. 559 00:35:01,849 --> 00:35:04,477 Zie je het niet, klootzak? Verdomd vervelend. 560 00:35:05,520 --> 00:35:07,897 Ik weet niet welke kant ik op moet. Ik denk dat ik mijn enkel heb bezeerd. 561 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Alsjeblieft... 562 00:35:10,066 --> 00:35:11,901 - Geloof je hem? -Nee. 563 00:35:12,819 --> 00:35:14,320 Ben je alleen? 564 00:35:14,403 --> 00:35:16,739 Ja natuurlijk. Kunt u mij helpen, alstublieft? 565 00:35:31,587 --> 00:35:32,421 Klaar. 566 00:35:32,505 --> 00:35:33,506 -Laten we gaan. -Laten we gaan. 567 00:35:36,676 --> 00:35:40,721 MEXICO-STAD, MEXICO 568 00:35:49,647 --> 00:35:52,066 Meneer Alcala. Sorry voor de vertraging. 569 00:35:52,150 --> 00:35:54,360 Ik moet wennen aan het verkeer in deze stad. 570 00:35:54,443 --> 00:35:56,279 Ja, maak je geen zorgen. Integendeel. 571 00:35:56,362 --> 00:35:59,574 Hartelijk dank voor uw komst naar deze... bijeenkomst. 572 00:35:59,657 --> 00:36:01,284 En ik ga je om een ​​gunst vragen. 573 00:36:01,367 --> 00:36:03,327 Voor jou ben ik nog steeds Antonio. 574 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Goed. 575 00:36:04,871 --> 00:36:06,038 Goed. 576 00:36:06,372 --> 00:36:08,749 Voor een journalist terugkeren naar het land, 577 00:36:08,958 --> 00:36:10,626 ontmoeting met het hoofd van de oppositie 578 00:36:10,710 --> 00:36:12,378 is een kans dat kan niet gemist worden. 579 00:36:13,129 --> 00:36:13,963 Maar... 580 00:36:14,046 --> 00:36:16,674 Ik ben een beetje geïntrigeerd. Vertel me waar het hele mysterie over gaat. 581 00:36:16,757 --> 00:36:18,718 Eigenlijk is deze bijeenkomst... 582 00:36:19,427 --> 00:36:20,928 is onprofessioneel 583 00:36:21,470 --> 00:36:24,098 en ik eis volledige vertrouwelijkheid. 584 00:36:25,057 --> 00:36:27,101 Het gaat over... mijn dochter. 585 00:36:27,643 --> 00:36:28,561 Genoveva. 586 00:36:29,437 --> 00:36:32,064 Ze waardeerde je echt op de universiteit, weet je nog? 587 00:36:32,607 --> 00:36:34,442 Ja natuurlijk. Ik waardeer haar ook. 588 00:36:35,193 --> 00:36:38,404 -Ik zie haar alleen op televisie. -Ja, ik begrijp het. 589 00:36:39,113 --> 00:36:40,656 Nou, daarom heb ik je gebeld. 590 00:36:41,199 --> 00:36:42,658 Ze heeft je nodig. 591 00:36:49,498 --> 00:36:50,416 Mevrouw. 592 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 Ik heb orders van meneer de president 593 00:36:55,129 --> 00:36:57,381 dat hij niet onderbroken kan worden voor wat dan ook ter wereld. 594 00:36:58,507 --> 00:37:00,801 Waarom, met wie is hij of wat? 595 00:37:01,969 --> 00:37:03,346 Het persteam. 596 00:37:03,971 --> 00:37:07,391 Zoals ik het begrijp, er kwam iets belangrijks en delicaats naar voren. 597 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 Zo, zo... 598 00:37:28,079 --> 00:37:29,247 Dat is de plek. 599 00:37:33,626 --> 00:37:34,919 Langzaam. 600 00:37:38,464 --> 00:37:40,466 Je bent zo zielig, Epifanio. 601 00:37:42,260 --> 00:37:43,803 Een decadente... 602 00:37:45,638 --> 00:37:48,849 vieze oude man die aan het rommelen is met een klein meisje 603 00:37:48,933 --> 00:37:51,811 -die op zijn kleindochter lijkt. -Hou op, Vevita. 604 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Hoe kom je boven met dit gekke spul? 605 00:37:55,606 --> 00:37:57,066 Iedereen weet het! 606 00:37:58,109 --> 00:38:00,361 Ik ben ziek en moe omdat ik mijn vader niet kon zien. 607 00:38:00,778 --> 00:38:04,240 Ik ben het zat dat ik het niet kan om uit deze vier verdomde muren te komen. 608 00:38:04,740 --> 00:38:06,784 Ik ben je beu en moe, klootzak! 609 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 Nou, ik ben je beu... 610 00:38:08,953 --> 00:38:09,912 ...en uw bril. 611 00:38:11,956 --> 00:38:12,790 Kijk naar jou. 612 00:38:13,624 --> 00:38:15,418 Trouwens, als je weg wilt, wees mijn gast. 613 00:38:15,793 --> 00:38:16,669 Neem je vrijheid. 614 00:38:18,004 --> 00:38:19,463 Wij zorgen voor Guicho voor je. 615 00:38:23,342 --> 00:38:24,176 Ik ga niet weg... 616 00:38:24,844 --> 00:38:26,470 zonder mijn zoon. 617 00:38:27,096 --> 00:38:28,681 Guicho blijft hier bij mij. 618 00:38:29,640 --> 00:38:32,184 Hij gaat niet met jou weg. Kijk naar de staat waarin u zich bevindt. 619 00:38:32,893 --> 00:38:35,813 Je hebt niet om mijn advies gevraagd, maar ik gun het je toch. 620 00:38:36,814 --> 00:38:37,898 Drink niet zo veel. 621 00:38:39,108 --> 00:38:40,109 Dat klopt niet. 622 00:38:40,776 --> 00:38:42,445 Vroeger was je zo elegant. 623 00:38:43,029 --> 00:38:44,488 Je bent zelfs oud geworden. 624 00:39:23,778 --> 00:39:24,612 Meneer. 625 00:39:27,406 --> 00:39:29,492 -Is het klaar? -Alles is klaar. 626 00:40:20,584 --> 00:40:22,461 -Ga hulp zoeken. -Ja, meneer. 627 00:40:39,562 --> 00:40:41,021 IN DE VOLGENDE AFLEVERING 628 00:40:41,105 --> 00:40:44,191 Zij, Teresa, vertrouwt meer op haar emoties dan op haar hoofd. 629 00:40:47,194 --> 00:40:48,654 Ik zal je iets vertellen. 630 00:40:48,737 --> 00:40:50,739 We moeten haar vrijheid geven. 631 00:40:50,823 --> 00:40:53,659 Als wij het niet doen, ze zal een tikkende tijdbom worden. 632 00:40:54,368 --> 00:40:56,370 Een interview met Vevita? 633 00:40:56,454 --> 00:40:57,705 Ignacio Duarte, meneer. 634 00:40:57,788 --> 00:41:00,207 Een populariteitswandeling zou geen kwaad kunnen. 635 00:41:00,583 --> 00:41:02,501 Nou, ik hoop dat je populariteit rondloopt 636 00:41:02,585 --> 00:41:04,420 verandert niet in een scheutje koud water. 637 00:41:06,297 --> 00:41:08,466 Als jij en Teresa er niet snel achter komen 638 00:41:09,091 --> 00:41:10,551 wie de Zwarte Ruiter is, 639 00:41:10,634 --> 00:41:12,303 De gringo's gaan Epifanio neuken. 640 00:41:12,386 --> 00:41:15,681 Als Epifanio genaaid wordt, we zijn allemaal genaaid, inclusief jij en ik. 641 00:41:16,182 --> 00:41:18,642 Vooral jij en je plannen. 642 00:41:26,901 --> 00:41:28,652 Daar is hij! Ga naar beneden, ga naar beneden! 643 00:41:28,736 --> 00:41:30,196 Vergeef mij, maar geloof me, 644 00:41:30,279 --> 00:41:31,864 Daar had ik niets mee te maken. 645 00:41:31,947 --> 00:41:33,991 Ik had die jongens nog nooit eerder gezien in mijn leven. 646 00:41:34,074 --> 00:41:35,242 Ik ben niemand iets verschuldigd. 647 00:43:55,257 --> 00:43:57,259 Ondertiteling vertaald door: Ana Alba